09 июня состоялось совместное заседание Совета Гомельского областного отделения ОО «Союза писателей Беларуси» и Международного экспертного совета по оценке качества переводов предложенных произведений Анатолия Гречаникова, Расула Гамзатова и Али Шогенцукова (в рамках установленных трёх номинаций Второго Международного конкурса поэтических переводов «Беларусь-Россия. Сожские берега дружбы»).
Подробнее...
4 июня в Доме народов России (г. Москва) состоялась конференция по теме переводческой деятельности и её проблем. В конференции принимала участие наставник фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов "Берега дружбы" Евгения Решетникова, которая рассказала про особенности Калмыцкой литературы и переводах А. С. Пушкина на калмыцкий язык. А так же координатор фестиваля Ольга Звягина, посредством платформы zoom выступила с докладом по теме " Проблема отсутствия доступных языковых баз малых народов России". Так же на конференции обсудили проблему популяризации переводческой деятельности и целесообразности создания базы подстрочных переводов.
Подробнее...
Дорогие наши «береговцы»!
С 15.05.2023 года по 01.06.2023 года координационным советом «Берегов дружбы» рассмотрены все конкурсные работы, выполненные вами и высланные в наш адрес в установленные сроки. Список участников финального этапа опубликован на нашем сайте под новой, синей кнопкой «ФИНАЛИСТЫ». Поздравляем с заслуженной победой!!! Каждый из вас имеет право приехать к нам и принять личное участие во всех заключительных мероприятиях проекта. Размещение и питание производится за наш счёт. Полных три дня вы сможете общаться между собой, принять участие в финальных конкурсных слушаниях перед авторитетным жюри и т. д. В ближайшее время каждый из вас получит электронный «Сертификат финалиста», который является официальным приглашением. Программа проведения финального этапа будет опубликована дополнительно.
Подробнее...
Команда «Берегов дружбы» поздравляет координатора и наставника проекта, члена Союза писателей России Анжелику Салтанову с получением премии Губернатора Ростовской области представителям творческой интеллигенции! Желаем вдохновения и новых высот!
Подробнее...
13.05.2023 года в рамках II этапа Международного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» состоялась онлайн-консультация по переводам. В ходе консультации участники обсудили особенности перевода с языков народов Кавказа, тонкости сохранения и передачи национального колорита при переводе.
Подробнее...
06.05.2023 года в рамках II этапа Международного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» состоялась онлайн-консультация по переводам. В ходе консультации участники обсудили особенности экспериментальной поэзии при переводе; сложности перевода на национальный язык, когда в нём отсутствуют слова и понятия, которые есть в русском языке; важность сохранения и передачи авторской мысли.
Подробнее...