БЕРЕГОВЦЫ НА ХИМКАХ

weq-r2aXiG4На Международной книжной ярмарке на Красной площади завершился Фестиваль новых литературных форматов «Молодой Пушкин», который является частью ежегодного Литературного форума Союза писателей России «в Химках». Уникальное культурное событие прошло со 2 по 6 июня на 20 площадках Москвы и Московской области.

Калмыцкие писатели на "Берегах дружбы"

Funky-Beehive-Collage-BlankВот уже пятый год калмыцкие литераторы поддерживают международное движение "береговцев" - фестиваль поэзии и поэтических переводов "Берега дружбы", который проходит в Неклиновском районе Ростовской области 🌷

Проект литератора Владимира Гавриловича завоевал главный приз Международного форума «Золотой Витязь»

----1Международный альманах «Літара. Литера. Літера» — литературно-художественный, культурно-просветительский проект прозаика, публициста и драматурга заслуженного деятеля культуры Беларуси Владимира Гавриловича завоевал главный приз Международного славянского литературного форума «Золотой Витязь» 2023 года. Статуэтка «Золотой Витязь» присуждена за искреннее служение историческому единству братских народов, сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе Гомельского областного отделения ОО «Союз писателей Беларуси».Создатель альманаха — лидер областной писательской организации Гомельского региона — получил приглашение к участию в XIV Международном славянском литературном форуме «Золотой Витязь» — 2023, который пройдет в начале осени в столице России.

Объединяя Россию и Беларусь: книга белорусского литератора Владимира Гавриловича о классике кабардинской литературы Али Шогенцукове вышла в Ростове-на-Дону

---Художественное произведение известного белорусского литератора Владимира Гавриловича «Я тоже сын человеческий…», вышедшее отдельной книгой в Российской Федерации, призывает крепить духовное братство между народами наших стран и вызывает неподдельный интерес у читателей.

Поздравляем финалистов и лауреатов II Международного конкурса поэтических переводов «Беларусь-Россия. Сожские берега дружбы»

-----2023-Уважаемые друзья!

09 июня состоялось совместное заседание Совета Гомельского областного отделения ОО «Союза писателей Беларуси» и Международного экспертного совета по оценке качества переводов предложенных произведений Анатолия Гречаникова, Расула Гамзатова и Али Шогенцукова (в рамках установленных трёх номинаций Второго Международного конкурса поэтических переводов «Беларусь-Россия. Сожские берега дружбы»).

Конференция по теме переводческой деятельности и её проблем

U62Nf2mgzX84 июня в Доме народов России (г. Москва) состоялась конференция по теме переводческой деятельности и её проблем. В конференции принимала участие наставник фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов "Берега дружбы" Евгения Решетникова, которая рассказала про особенности Калмыцкой литературы и переводах А. С. Пушкина на калмыцкий язык. А так же координатор фестиваля Ольга Звягина, посредством платформы zoom выступила с докладом по теме " Проблема отсутствия доступных языковых баз малых народов России". Так же на конференции обсудили проблему популяризации переводческой деятельности и целесообразности создания базы подстрочных переводов.

Поздравляем финалистов!

5357bДорогие наши «береговцы»!

С 15.05.2023 года по 01.06.2023 года координационным советом «Берегов дружбы» рассмотрены все конкурсные работы, выполненные вами и высланные в наш адрес в установленные сроки. Список участников финального этапа опубликован на нашем сайте под новой, синей кнопкой «ФИНАЛИСТЫ». Поздравляем с заслуженной победой!!! Каждый из вас имеет право приехать к нам и принять личное участие во всех заключительных мероприятиях проекта. Размещение и питание производится за наш счёт. Полных три дня вы сможете общаться между собой, принять участие в финальных конкурсных слушаниях перед авторитетным жюри и т. д. В ближайшее время каждый из вас получит электронный «Сертификат финалиста», который является официальным приглашением. Программа проведения финального этапа будет опубликована дополнительно.

Поздравляем!

wje9kCm23ggКоманда «Берегов дружбы» поздравляет координатора и наставника проекта, члена Союза писателей России Анжелику Салтанову с получением премии Губернатора Ростовской области представителям творческой интеллигенции! Желаем вдохновения и новых высот!

Четвертая онлайн-консультация по переводам

CbQoMK6buJo13.05.2023 года в рамках II этапа Международного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» состоялась онлайн-консультация по переводам. В ходе консультации участники обсудили особенности перевода с языков народов Кавказа, тонкости сохранения и передачи национального колорита при переводе.

Третья онлайн-консультация

48HuJkGcM5o06.05.2023 года в рамках II этапа Международного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» состоялась онлайн-консультация по переводам. В ходе консультации участники обсудили особенности экспериментальной поэзии при переводе; сложности перевода на национальный язык, когда в нём отсутствуют слова и понятия, которые есть в русском языке; важность сохранения и передачи авторской мысли.