15 февраля 2023 года в Брянской областной научной универсальной библиотеке им. Ф. И. Тютчева состоялась творческая встреча с поэтами-переводчиками «Поэтический дуэт».

В 2022 году в рамках VII фестиваля «Берега дружбы» брянские поэты, переводчики, наставники приняли участие в уникальном проекте культурного сотрудничества между Россией и Сербией – перевели на русский язык стихотворения современных сербских поэтов. По итогам проекта появился сборник поэтических переводов сербской поэзии на русский язык «Сербия, пишу тебе я песню», где представлены стихотворения брянских поэтов: И. Пенюковой, О. Шаблаковой, Н. Кандауровой, А. Ворониной, М. Усанова, Г. Карташовой, Н. Мишиной.

Ирина Валентиновна Пенюкова и Наталья Викторовна Кандаурова на встрече в библиотеке, представили свои стихотворения и пообщались с участниками. В живом общении с читателями поэты рассказали о себе, своем творчестве, познакомили с краткими биографиями поэтов из Сербии, прочли свои произведения-переводы, поделились секретами мастерства работы над переводами и создания новых стихотворений.