Дмитрий Нилов (г. Гомель)

Спасибо Берегам, их создателям и оргкомитету, жюри за все! Всегда с 2016 года считал своим долгом направить в проект и конкурс все больше и больше новых имён, рассказать всеми средствами о нем так, чтобы у ребят появился интерес и огонь в глазах. Сделать заявку, поучаствовать, попасть в финал, поехать. Встретиться между Берегами. У нас, у них, где угодно. И пусть увиделись в этом году на 5-ых юбилейных со многими только во время телемоста онлайн, все равно, как будто наяву были. Это не просто фестиваль и конкурс, это уже явление в культурной и творческой жизни славянского молодого сообщества. И дело не только в наградах, сборниках, дело в неописуемом единении трёх славянских народов и их представителей, в великолепной атмосфере фестиваля национальных культур и конкурса: совместные выступления, концерты у моря, посиделки и знакомство, стихи и песни по кругу, мастер-классы и необыкновенная школа перевода, знания в которой мы не получили бы в наших условиях так просто. Можно писать много и долго. Спасибо нашим наставникам и ребятам. Очень надеюсь на 6-ые Берега приехать уже с двумя талантливыми ребятами - учениками из своего объединения. Пусть живёт дружба и единение творческой молодежи, пока оно живо, будет жить и фестиваль. Многие лета! Равнение на октябрь 2020 - время начала подачи заявок на 6-ой конкурс! До встречи.

Ольга Шаблакова (г. Брянск)

Жаль, что не получилось приехать... А стихотворение уже родилось. И хотя в итоге встреча состоялась не там, где планировалась, она всё же состоялась, и это здорово!!!

 

На Миусском лимане скучают по нам берега,
И песчаные пляжи без наших следов одиноки.
Но течёт, как и прежде, и плещет волнами река
В неизбывной надежде на наши звенящие строки.

Мы приедем, приедем, приедем – колёса стучат.
Поезда вдохновенно сигналят о скором прибытии!
И слагаются рифмы в букеты к приветным речам
В ожидании радостных встреч, впечатлений, событий.

Будет братское слово порукою в наших делах.
Будет дружба ещё бескорыстнее, чище, прекрасней,
Потому что поэзия всех нас сюда привела,
В это дивное место, где просто общение – праздник!

 

Ксения Абрамова (Неклиновский район, Ростовская область)

"Берега дружбы" - первый поэтический фестиваль, в котором я приняла участие. Выражаю большую благодарность организаторам конкурса, не смотря ни на какие трудности, все мероприятия прошли успешно. Спасибо нашим наставникам за новые знания, которые мы получили в школе переводов. Каждый участник конкурса необыкновенен, рада, что мне повезло побывать среди родных по духу творческих людей. Пришла человеком пишущим, а вышла человеком, который знает как и о чем написать. Вынесла с собой море вдохновения и приятной усталости, новые идеи и желание снова вернуться в родные Берега!

Елена Федоренко (г. Ростов-на-Дону)

В то время, когда все вокруг строят стены, «Берега» возводят мосты!

Команда удивительных людей, объединённых любовью к поэзии, под руководством Леонида Юрьевича вновь смогла совершить невероятное. В то время, когда никто не смел выйти из дома, береговцы увидели друг друга при помощи новых интересных и своевременных телепроектов. Мы смогли услышать родные голоса, познакомиться с новыми лицами и вдохновиться переводами стихов. Глотком свежего воздуха стали «Берега дружбы» для сотен людей, разбросанных волей судьбы по разным уголкам Земли… О том, насколько важно простое человеческое общение мы все поняли благодаря непредсказуемому 2020 году, но более всего дефицитность этого ресурса ощутили творческие единомышленники. Нам, простым участникам, сложно ощутить все тяготы груза подготовки к фестивалю. Мы видим лишь блистательный результат тех работ, которые начинаются с закрытием предыдущего праздника и фактически не прекращаются, ведь год за годом идёт подготовка к новым встречам. Время вносит свои корректировки, а команда Севера, словно парус, ловит потоки ветра и плывёт к намеченной цели. Финалисты ежегодно чувствуют неподдельную заботу и поддержку, как дистанционно, так и воочию. Благодаря «Берегам» возникает незримая духовная связь, соединяющая совершенно различных, но фантастически интересных людей! Пока текут реки человеческих судеб, а в них журчит целебная вода рифмы, будут существовать наши любимые «Берега»!

 

Анжелика Салтанова (Неклиновский район, Ростовская область)

Вот уже третий год подряд разрастается моё переводческо-поэтическое окружение. Я рада новым встречам со старыми друзьями и знакомству с новыми. Хочется поблагодарить всех, кто принимает участие в организации фестиваля, наставляет, даёт приют и пищу, просвещает и оценивает участников. И, непосредственно, самих участников за их открытость, дружелюбие, яркость, талантливость и творчество. Удачи!

Евгения Чаркина (Лутугинский район, Луганская область)

Выражаю свою огромную благодарность за ту возможность, которую предоставили организаторы фестиваля. Но, в первую очередь, думаю, нужно поблагодарить родителей, творческих руководителей и всех тех людей, благодаря которым у нас есть возможность и способность творить. Не говорю о таланте, так как это по большей части очень кропотливый и безостановочный труд. Признаться, больше всего мне понравилось учиться, хоть не весь материал был в новинку, но всё же всегда интереснее узнать новое, чем просто достичь определённого результата и возрадоваться этому. Успехов тем, кто готов меняться! Но меняться не в угоду "цензорам", а в плане совершенствования своего творчества, работы над ним. Лишь тот может чему-то научиться, кто признаёт, что ему есть куда расти. А людям, которые занимаются организацией подобных мероприятий - побольше таких вот "учеников"!

Екатерина Гетманенко (Ремонтненский район, Ростовская область)

Для всех, кто хоть раз побывал на " Берегах дружбы", этот уникальный международный фестиваль-конкурс стал частью души. Береговцы - большая дружная семья, которая вдохновляет, поддерживает и направляет, помогает расправить крылья и ощутить радость творческого полёта. Кажется, организаторы делают невозможное. Здесь нет белорусов, русских, украинцев и калмыков, потому что мы все превращаемся в единое целое. Здесь нет победителей и побеждённых, потому что рядом друзья и их победа - это и твоя победа тоже. Здесь нет даже расставания, потому что береговцы всегда остаются рядом, находясь даже в тысячах километрах друг от друга. Так радостно, что с каждым годом наша семья растёт, что "Берега" становятся шире, обрастают новыми проектами и номинациями, что мы все вместе движемся только вперёд! Пусть так будет всегда!

Ольга Скай (г. Краснодар)

Впервые в жизни мне посчастливилось принять участие в фестивале-конкурсе подобного масштаба. И сегодня я хочу выразить огромную благодарность организаторам фестиваля, который оставил такой светлый след в душах всех людей, каким-либо образом причастных к этому грандиозному мероприятию. Колоссальная организационная работа была проведена Леонидом Юрьевичем Севером, за что ему отдельная благодарность! Можно смело сказать, что этот фестиваль меняет мир к лучшему, так как это событие своей масштабностью и содержанием расширяет сознание людей, обогащает мировоззрение, открывает новые горизонты перед всеми его участниками. Низкий поклон и огромное спасибо всем нашим учителям, которые с такой душой и искренней готовностью дарили нам свои знания, тем самым наполняя нас не только творческой, но и духовной энергией. Я очень надеюсь на новую встречу с этими замечательными людьми, ставшими уже такими близкими и дорогими. Да здравствуют "Берега дружбы"!

 

Юрий Литвяк (г. Иркутск)         

Хочу выразить благодарность всем организаторам и участникам фестиваля. Уже третий год подряд мне удаётся принять участие, и каждый раз я доволен больше, чем в предыдущий. Здесь царит потрясающая атмосфера творчества, дружбы и вдохновения. Каждый раз уезжаю с фестиваля новым человеком: стремящимся развиваться, делать мир лучше и узнавать что-то новое. И каждый год фестиваль не перестаёт меня удивлять чем-то новым, открываясь с необычной стороны. Спасибо всем организаторам. Я даже представить себе не могу, какой колоссальный труд лежит на ваших плечах. С ним вы справляетесь просто потрясающе. Я в восторге!

 

Анастасия Першина (г. Краснодар)

Огромное спасибо всем организаторам и наставникам фестиваля "Берега Дружбы"!!! Это был мой первый опыт переводов, который дал мне колоссальный опыт и толчок в развитии, как автора. Огромная благодарность Леониду Юрьевичу Северу и моему наставнику Эллине Савченко за теплоту и неравнодушие, за возможность, моей "переводческой паре" Анастасии Шведко за добрый комментарий к моему переводу. К сожалению, в этот раз не удалось лично посетить фестиваль, но я надеюсь в следующем году продолжить участвовать. Процветания фестивалю "Берега Дружбы"!!! Ещё встретимся, друзья!!!

Дмитрий Нестеренко (г. Новомосковск, Тульская область)

Хочу выразить огромную благодарность всем, кто организовал, помогал организовывать и участвовал в фестивале "Берега Дружбы"! Я впервые принимал в нём участие, и был не просто приятно удивлён, а даже восхищён дружеской атмосферой и взаимной доброжелательностью фестиваля! До последних дней перед приездом на него было ощущение тревожности, что могут отменить, или программа будет сильно урезана. Но к счастью, всё прошло на высшем уровне, как конкурсная, так и досуговая часть. Ну и конечно же, приятно удивила школа переводческого искусства, где на каждом занятии было живое и интересное общение!

Отдельную благодарность хочу выразить Леониду Юрьевичу Северу! Только лишь после приезда на фестиваль я понял, как много организационных и других задач ему пришлось и приходится решать, чтобы всё состоялось именно так великолепно, как мы это теперь увидели и ощутили!

Думаю, нисколько не ошибусь, если скажу, что у каждого участника теперь появилась мечта на следующий год снова сюда приехать, встретить друзей, интересно и полезно провести время! А значит, фестиваль в полной мере состоялся! Ведь недаром он называется "Берега Дружбы", соединяя не просто творческих людей, а в целом братские народы надёжными мостами дружбы, взаимоуважения и культурного объединения.

Желаю фестивалю и дальше развиваться, объединять и радовать всех неравнодушных не только к поэзии, но и к судьбе наших великих многонациональных народов! До новых встреч!

 

Марина Бадалян (г. Новокубанск, Краснодарский край)

Пожалуй, самые прекрасные воспоминания, самые теплые чувства и самые чудесные моменты мне дарит именно этот замечательный фестиваль. К большому сожалению, не получилось приехать в гости в этот раз, но я уверена, мы еще не раз встретимся с дорогими сердцу людьми на наших родных и бесценных "берегах". Вне всякого сомнения, великолепный проект живых эмоций, долгожданных встреч и незаменимой поэзии, который глубоко проник в наши сердца и озарил потоком света, атмосферой оптимизма, добра и мудрости. Всем огромное спасибо, успехов и новых открытий нашему превосходному фестивалю. Ждем новых встреч, новой порции вдохновения, обнимаем!

Эллина Савченко (г. Краснодар)

Дорогие друзья! Присоединяюсь ко всем тёплым и восторженным комментариям и пожеланиям! Всё так! Всё проведено на высшем уровне, не смотря на непростые условия... Для молодых авторов, как и для наставников, - это, в первую очередь, опыт! Опыт бесценный! Это саморазвитие, это новые горизонты! У меня в этом году не получилось побывать на этом настоящем празднике, увы... Но я рада за всех, кто смог приехать на фестиваль, на школу переводчиков! Вот, кстати, о школе – новый виток, отличная перспектива! Какой вклад можно внести, научившись этому мастерству, в культуру других республик, народов, языков... "Берега дружбы" – международный проект, на который уходят колоссальные силы... Труд организаторов фестиваля - неоценим – начиная от идеи и заканчивая общей программой!!! Мы – молодые авторы и наставники – чувствуем крепкое крыло старшей «команды»! Отдельное спасибо Леониду Юрьевичу Северу за веру в нас, помощь в профессиональном росте, наставничестве, возможности реализовать себя, обрести знания и опыт в переводческой деятельности! Ещё раз всем спасибо! С почтением, Эллина Савченко!

 

 

Елена Острых (г. Новокузнецк, Кемеровская область)

От всей души благодарна организаторам, наставникам фестиваля, а также  всем тем, кто оказывал помощь его развитию. Лично хотелось выразить благодарность Леониду Юрьевичу и Ольге Сафроновой. Своим неравнодушием они сделали все необходимое, чтобы фестиваль в этом году состоялся. И это - здорово! Это была радостная встреча, которая навсегда останется  в моей памяти. Люди в Таганроге необыкновенные! Ценю вашу поддержку! Спасибо вам огромное, вы подарили нам праздник и добрых друзей!

Ольга Немыкина (г. Тихорецк, Краснодарский край)

Дорогие друзья! Очень приятно читать ваши восторженные комментарии!

Мы, наставники, так же заряжались от вас позитивным настроением, так же переживали вместе с организаторами, пройдёт ли фестиваль в такой трудной обстановке в режиме ограничения передвижения, тем более, что подготовка к нему шла, как минимум, половину года. Отрадно, что многие из вас нашли возможность и средства, чтобы доехать, долететь и, при непосредственном участии, закончить конкурс, выступив в его третьем туре "Поэтический марафон". Я, как и вы, была рада встрече со старыми друзьями, обрела новых, и, хотя присутствовала только на закрытии, запаса эмоций хватит мне на целый год. Благодарю организаторов Леонида Юрьевича Север, Ольгу Игоревну Сафронову, и всех, причастных к проведению фестиваля, людей за колоссальный, титанический труд, за то, что фестиваль состоялся, пусть и не в тех масштабах, что раньше, но он состоялся, но поразил масштабностью географии, прибывших авторов. Здоровья вам, дорогие, успехов, новых идей, доброго настроения и поменьше неприятных моментов в нашей интереснейшей жизни.

У нас, наставников, будет продолжаться работа с молодёжью и в течении года, мы вновь будем готовить молодых переводчиков, сближая "берега дружбы" народов всей России.

С любовью к вам, Ольга Немыкина.

 

 

Ольга Валентеева (г. Луганск)

Увы, в этом году не получилось приехать лично, но я все равно благодарна организаторам фестиваля! Берега - это не просто конкурс, а праздник дружбы и творчества, которого все мы с нетерпением ждем. И опыт, который мы получаем, работая над стихотворениями, переводами, общаясь с единомышленниками, по-настоящему бесценен.

 

Елена Злыгостева (Калужская область, Перемышльский район)

Спасибо большое организаторам за состоявшийся, не смотря ни на что, фестиваль. Всё замечательно, все молодцы, от души благодарна!

 

Даша Фомина (Московская область, г. Балашиха)

Чудесный был фестиваль, говорю спасибо от всей души дорогому Леониду Юрьевичу Северу, милой Ольге Игоревне Сафроновой и другим организаторам, так тепло нас встретившим в Таганроге! Я узнала много нового на Школе перевода, услышала стихи талантливых людей, прочитала свои... и самое главное, я нашла замечательных друзей на этом фестивале.

Евгений Бурелов (г. Луганск)

Наверное, никогда в своей жизни я не испытывал столько ярких и положительных эмоций, сколько их было на этом замечательном фестивале! Трудно себе представить, что люди, с которыми ты познакомился всего несколько дней назад, станут тебе настолько душевно близки, что по дороге домой ты будешь думать только о них, вспоминать все те приятные моменты, которые вам довелось пережить! Ты будешь ехать, и вспоминать их, их стихи, их манеру исполнения, смех улыбки, эмоции и глаза, что горят лишь желанием увидеться со всеми вновь, и вновь испытать все те эмоции! Всем ребятам огромный привет, очень всех вас не хватает, столь душевная атмосфера для поэта - это конечно, круг единомышленников, которые, всегда были, есть и будут рядом! Благодарю организаторов этого мероприятия от всей души!! Ну а всем ребятам хочется пожелать лишь удачи, творческих успехов, море вдохновения, наслаждения и позитива. Даст Бог, обязательно свидимся все вновь!!! Спасибо вам, вы самые лучшие!!!

 

 

Алексей Шутёмов (г. Краснодар)

Спасибо организаторам! А особенно за работу в столь непростой ситуации.

 

 

Ольга Звягина (г. Новокубанск, Краснодарский край)

То, что фестиваль состоялся - настоящее чудо, и сотворил его Леонид Юрьевич Север! Огромное спасибо ему за это! Так же спасибо всем организаторам, членам жюри и нашим дорогим преподавателям. Я счастлива, что на протяжении пяти лет имею возможность участвовать в фестивале, видеться со старыми друзьями и находить новых. За эти годы мы стали одной большой семьей, имя которой Береговцы!

Инна КУЗНЕЦОВА (Обливский район, Ростовская область)

«Берегам быть!» - самая лучшая фраза, которую я услышала за последнее непростое для всех нас время. Я не первый год являюсь финалистом фестиваля и с гордостью могу сказать, что литературный конкурс "Берега дружбы" дарит крылья вдохновения всем творческим людям, объединяет атмосферой доброжелательности, способствует раскрытию и продвижению новых имён. Здесь наставники становятся нам родителями, совершенно бескорыстно помогая в каждом возникшем вопросе. Курс лекций школы переводчиков, стартовавшей в прошлом году, значительно повышает уровень образованности. Отдельных слов благодарности от каждого из нас достоин Леонид Юрьевич Север, вкладывающий колоссальный труд, чтобы фестиваль звучал не просто названием объединения творческой молодёжи, а был целью стремления и самосовершенствования талантов в дружеской обстановке! Да здравствуют "Берега дружбы - 2020"! И благослови нас всех Господь!

Манджиева Айта (Республика Калмыкия, Сарпинский район)

Искренне благодарю организаторов фестиваля и лично Леонида Юрьевича за возможность испытать себя, свои возможности и умения!!! Я так рада, что стала маленькой частицей этого замечательного события!

Спасибо за поддержку на протяжении всех этапов фестиваля, поддерживали и организаторы, и наставники, и кураторы, что было очень кстати. Ваша поддержка и искреннее общение ободряли и вселяли веру в лучшее до конца!

Я хоть и не попала на фестиваль, но даже на расстоянии чувствовала ту бешеную энергетику, ту тёплую атмосферу, что царила на «Берегах»!

Очень верю, что в следующем году поеду на фестиваль... Буду очень стараться и надеяться!

 

 

Диана Бадалова (г. Луганск)

Лучший фестиваль! Остались только положительные эмоции! Хотелось бы выразить благодарность всем организаторам, преподавателям и участникам! Вы самые лучшие! Море впечатлений и новых знаний!

 

 

Дарья Фомина (Московская область, г. Балашиха)

Спасибо огромное организаторам за "Берега дружбы" за все - за конкурс, за теплый прием, за возможность проявить себя. Мне понравилось, что на фестивале царила атмосфера дружбы и взаимопомощи, никто не лез по головам ради победы. За эти дни мы подружились, получили новые знания на Школе поэтического перевода, узнали много интересного о Таганроге, наплавались в Таганрогском заливе. Побольше бы таких замечательных и интересных конкурсов. Ребята, вы все талантливые и замечательные, надеюсь, что увидимся с вами на "Берегах дружбы " в следующем году!

 

 

Ольга Шумченко (г. Луганск)

От чистого сердца благодарю всех организаторов, наставников и участников фестиваля "Берега дружбы" за море ценной информации, впечатлений и удовольствия, за теплый прием и радушие, за интереснейшие лекции на Школе переводчиков и за внимание.Фестиваль - это событие незабываемое в жизни. Дай Бог всем, кто там присутствовал, здоровья,счастья,удачи и благополучия )))Искренне надеюсь на новую встречу в следующем году )))Всех тепло обнимаю )))

 

 

Александр Попов (г. Тихорецк, Краснодарский край)

Большое спасибо организаторам и всем финалистам фестиваля-конкурса за тёплую, дружественную атмосферу. От всей души желаю благоденствия и процветания "Берегам Дружбы"!

 

Дулимова Элина (г. Волгоград)

Огромное спасибо всем организаторам фестиваля за такую  фантастическую возможность для молодых поэтов  показать своё творчество, поделиться своими идеями и просто иметь возможность поддерживать творческую и дружескую связь с поэтами России и других стран!!!!
Мне очень жаль, что не смогла принять участие в финале, но и тот опыт заочных этапов для меня не менее ценен! Фестиваль "Берега дружбы"- это пока единственное мероприятие в моей практике, которое так тесно сотрудничает с участниками на протяжении всех этапов! Спасибо вам еще раз!!!

 

 

Алёна Попко (г. Берёза, Брестская область)

Спасибо, дорогой Леонид Юрьевич, за поддержку и внимание. Очень приятно получить такие приятные вести из горячо любимого мной Таганрога, из "Берегов..." Как же мне вас всех не хватает этим летом... Процветания "Берегам" и крепкого здоровья всем, кто причастен к ним!

 

 

Ирина Пенюкова (г. Брянск)

Всегда с большой радостью и огромные удовольствие участвую в "Берегах дружбы" Рада была увидеться со всеми и в этом году, пусть и виртуально! Большое спасибо за благодарность! Огромный привет с Брянщины! Обнимаю всех! Всем добра и здоровья!

 

 

Анна Небовсенко (г. Минск)

Спасибо за безумно интересный конкурс, который даёт новый опыт и знания, который раскрывает меня с новой стороны и знакомит с интересными людьми, талантливыми писателями, так же сильно любящими свое дело!

 

Роман Круглов (г. Луганск)

Огромное спасибо организаторам фестиваля!!! От всего сердца!!! От всей души!!! Вы - огромные молодцы! Я не верил. что в наше сложное время такое бывает, теперь рассказываю всем - БЫВАЕТ!!!