С 02 по 04 августа 2024 года в Неклиновском районе и г. Таганроге Ростовской области состоялся IХ Международный молодёжный фестиваль-конкурс поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» им. Л.Ю. Севера.

 

В нынешнем, году, по результатам предварительного отбора в литературном форуме приняли участие поэты-переводчики из 54 регионов Российской Федерации, включая 19 национально-автономных территорий и 6 регионов Республики Беларусь. Интерес к «Берегам дружбы» проявили и подали свои заявки поэты из Приднестровья, Южной Осетии, Узбекистана, Молдовы, Латвии, Киргизии, Казахстана, Армении, Азербайджана, Польши, Китая, Латинской Америки, Словении, Канады, Туниса.

В качестве наставников передавали свои знания и поэтический опыт, оказывали творческую помощь и поддержку молодым дарованиям 39 представителей Союза писателей России, 10 членов Союза писателей Беларуси, 26 членов Международного Союза писателей и мастеров искусств, 18 членов иных творческих союзов.

02 августа 2024 года, в первый день фестиваля, участники и гости фестиваля посетили Народный военно-исторический музейный комплекс Великой Отечественной войны «Самбекские высоты», где возложили венок у вечного огня Мемориала славы «Героям прорыва Миус-фронта и освобождения г. Таганрога». Мемориал открыт в мае 1980 года и символизирует дружбу народов, отстоявших Родину в суровые годы войны. Затем для береговцев была проведена экскурсия по территории музея, где участники и гости фестиваля узнали об истории строительства немецкой линии обороны на реке Миус, боях весны и лета 1942 года, преступлениях фашистского оккупационного режима, историях героев боев за освобождение Ростовской области, познакомились с уникальными документами, фотографиями, вещественными памятниками, собранными на территории Донского края и переданными в музей участниками поисковых отрядов и общественных объединений, а также жителями городов, районов и сел.

 

После экскурсии в конференц-зале Информационно-выставочного центра «Самбекских высот» состоялся поэтический концерт «Покорённая высота» и презентация изданного в рамках культурно-образовательного проекта «Берега дружбы» сборника авторской поэзии и поэтических переводов участников и наставников с говорящим названием «За то, что наша правда высока». Прозвучавшие в зале строки, пронизанные любовью к Родине, наполненные переживаниями о прошедшем и настоящем никого не оставили равнодушными.

Вторая половина первого дня фестиваля была не менее насыщенной.

На могиле Леонида Юрьевича Севера, состоялся митинг. Он начался с поминальной литии, которую отслужил благочинный Неклиновского района, затем прозвучало немало тёплых слов, в том числе поэтических.

В МБУК «Районный дом культуры им. А. В. Третьякова» Неклиновского района состоялось торжественное открытие XII Международного фестиваля национальных культур и IX Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» им. Л.Ю. Севера. Два фестиваля, прочно связанных между собой уже много лет, продолжают раскрывать своим участникам и гостям новые грани национальной культуры и литературы народов Российской Федерации и стран ближнего и дальнего зарубежья.

К этому событию специалисты библиотек района в фойе РДК подготовили красочную инсталляцию «Район литературный. Мы этим именем живем», посвящённую жизни Леонида Юрьевича Севера и литераторам, имена которых в разные годы присвоены библиотекам. Были представлены выставки «Библиотека «Берегов дружбы», «Книги, подаренные авторами», «Литературное объединение «Степь». Береговцы, приехавшие на фестиваль уже не в первый раз, с ностальгией вспоминали предыдущие встречи, листали сборники прошлых лет, где были напечатаны их стихи, дарили Межпоселенческой библиотеке новые книги.

Ещё одна экспозиция была размещена в Районном выставочном зале кинотеатра «Мир», где были представлены документы о культурном и экономическом сотрудничестве между регионами и учреждениями – участниками Проекта, награды и поощрения от общественных организаций, подарки участников ежегодного фестиваля, а также большая фото- и книжная экспозиция, отражающая историю развития фестиваля «Берега дружбы».

По традиции гостей встречали хлебом-солью. На площади имени Алексея Береста лучшие творческие коллективы Неклиновского района в русских национальных костюмах объединили всех гостей в большой хоровод дружбы. Далее гости и участники фестиваля посетили выставку мастеров декоративно-прикладного искусства и попробовали блюда русской кухни. В зале работал открытый микрофон, где каждый мог прочитать любимое стихотворение.

На открытии фестиваля «Берега дружбы» присутствовали почётные гости: исполняющий обязанности Генерального Консула Республики Беларусь в г. Ростове-на-Дону Д. Г. Шкурдь, представитель Общественной палаты Ростовской области В. А. Некрасов, руководители национально-культурных автономий, главы администраций, районов и городов, руководители ВУЗов г. Таганрога и Ростова-на-Дону, а также различных учреждений и организаций Ростовской области, делегации сельских поселений Неклиновского района, гости и участники фестиваля – молодые поэты и их наставники из множества регионов России, стран ближнего и дальнего зарубежья.

Участников фестиваля приветствовали глава Администрации Неклиновского района Василий Даниленко, генеральный директор Союза писателей России, член Высшего творческого совета Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь – Василий Дворцов, член Правления Союза писателей России, председатель Калужского областного отделения Союза писателей России, генеральный координатор Мирового Поэтического Движения (WPM) в России и странах Азии – Вадим Терёхин, член Правления Союза писателей России, член Высшего творческого совета Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь, Председатель Краснодарского краевого отделения Союза писателей России – Светлана Макарова; вице-президент мирового Артийского комитета и национального Артийского комитета России, член ЮНЕСКО по культуре, образованию и науке Ауес Бетуганов; председатель «Благотворительного фонда поддержки творческих инициатив имени Али Шогенцукова и соучередитель регионального проекта «Берег дружбы КБР» Леонид Шогенцуков.

«Кажется, недавно мы начинали этот фестиваль, объединяющий три славянских народа – русский, украинский, белорусский. А сегодня этот фестиваль объединяет народы фактически всей планеты, их творческих, лучших представителей. Радует то, что среди участников фестиваля появляется все больше молодежи, которая может реализовать себя через этот творческий проект. Неклиновцы рады видеть вас у себя в такое сложное время. Я желаю всем нам мира, счастья, добра, творческим людям – желаю творить, созидать и радовать своим творчеством, своими произведениями окружающих. Фестиваль живет и будет жить!» – отметил в приветственном слове Василий Даниленко.

По видеосвязи участников фестиваля поздравили член Постоянной комиссии по правовым вопросам, национальным отношениям и средствам массовой информации Палаты представителей, руководитель рабочей группы Национального собрания Республики Беларусь по делам белорусов зарубежья, заслуженный деятель культуры страны, руководитель Международного проекта «Берега дружбы» по Республике Беларусь Владимир Гаврилович:

 

«Дорогие, родные нам люди! Мы с Вами живем в едином доме – Союзном государстве! Союзное государство – это наше достояние, позволяющее жить одной семьей в мире и согласии. Уверен, что воля белорусов и россиян к единению, как и прежде, будет служить прочным основанием для интеграционного строительства, дальнейшего развития многопланового, в том числе культурного, сотрудничества и формирования общей новейшей истории. Уверен, что наши форумы, литературные форумы-братья еще долгие десятилетия будут вносить свой весомый вклад в наше единение!».

Главе Администрации района Василию Даниленко, начальнику отдела культуры администрации района Элеоноре Скляр, директору МЦБ им. И. Бондаренко Татьяне Кошкарёвой, секретарю Международного Союза писателей по ЮФО Ирине Север, ведущему координатору фестиваля, члену Союза писателей России Ольге Сафроновой, председателю МНКА «Белорусы Неклиновского района», организатору фестиваля, члену Союза писателей России Анжелике Шульженко, были вручены Благодарственные письма и подарки от представителей различных творческих союзов России и мира.

«Есть обязательные даты и события, которые определяют жизненный год человека. Фестиваль «Берега дружбы» – одно из таких событий, уникальный проект, подобных которому нет в России», – так отметил значимость фестиваля для развития русского языка и языков других народов нашей многонациональной России Василий Дворцов.

Отдельный блок церемонии открытия фестиваля был посвящен автору идеи, основателю и непосредственному руководителю на протяжении многих лет культурно-образовательного проекта «Берега дружбы» – Леониду Северу. В этом году ему бы исполнилось 65 лет. Состоялась презентация сборника авторской поэзии, посвящений и воспоминаний «Сокровенные слова. Памяти Леонида Юрьевича Севера посвящается», изданного при спонсорской поддержке радиоканала «Донское радио 106,3 FM» (руководитель М.Н. Пилат)

По давней традиции фестиваля о начале его работы возвестила церемония зажжения свечей Дружбы. Это право было предоставлено председателю жюри Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» им. Л. Ю. Севера Василию Дворцову, председателю ОО РНКА «Белорусы Ростовской области» Владимиру Животкевичу и председателю МНКА «Украинцы Северского района станицы Смоленской Краснодарского края» Андрею Самойлику.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Праздничное настроение гостям фестиваля создавали искреннее, радушное гостеприимство жителей села и великолепная концертная программа, подготовленная лучшими творческими коллективами Неклиновского района.

03 августа, в первой половине дня в Центральной городской публичной библиотеке имени А. П. Чехова состоялось главное событие фестиваля – Конкурсные слушания, где финалисты фестиваля представили на суд компетентного жюри одно авторское стихотворение и один перевод. Члены жюри в составе:

– Василий Владимирович Дворцов;

– Вадим Фёдорович Терёхин;

– Светлана Николаевна Макарова;

– Ольга Игоревна Сафронова;

– Анжелика Дмитриевна Шульженко (Салтанова);

отметили возросшую патриотичную направленность творчества молодых поэтов-переводчиков, их работу со словом. Прозвучали стихи и переводы на русском, армянском, осетинском, белорусском, украинском, ингушском, чувашском и английском языках. Отличительной чертой фестиваля-конкурса «Берегов дружбы» является оценка творческого и переводческого потенциала всех финалистов, независимо от их личного присутствия.

После Конкурсных слушаний состоялся Круглый стол «Проблемы поэтического перевода с национальных языков», в котором приняли участие члены жюри и гости фестиваля. Выступающие отметили важную роль взаимодействия автора и переводчика при выполнении перевода, погружения в культуру и язык народов, умения работать с подстрочниками. Чечена Монгуш из Республики Тува познакомила участников круглого стола с тувинским языком, а Эльмира Ашурбекова из Республики Дагестан – с тонкостями перевода с табасаранского языка. В результате работы были намечены планы по привлечению к участию в фестивале молодёжи, пишущей на национальных языках и повышению интереса к изучению языков нашей страны.

На открытом микрофоне в библиотеке прозвучали авторские произведения участников и наставников конкурса. Основная тематика – любовь, вера, надежда, любовь к Родине и природе своего края.

Во второй половине дня участники и гости фестиваля посетили Таганрогский художественный музей, где познакомились с полотнами Айвазовского, Федотова, Шишкина, Поленова, Левитана, Репина и многих других известных художников. Увидеть шедевры середины ХIX – начала XX вв. для многих участников экскурсии было полной неожиданностью. Одновременно с экскурсией в скульптурном дворике работал открытый микрофон, где желающие читали свои стихи и переводы, наполненные глубоким смыслом, душевной болью, патриотизмом, а порой искрометной сатирой и тонким юмором.

Конечно же, все три дня, насыщенные мероприятиями, в любой свободный промежуток времени и до глубокой ночи на базе отдыха «Радуга» Неклиновского района, где проживали участники фестиваля, звучали стихи и песни, проходили мастер-классы под руководством опытных наставников.

По результатам II-го этапа конкурса в рамках проекта были изданы: сборник поэтических переводов финалистов «В завтра, словно в зеркало смотрю», сборник поэтических переводов наставников «И утешеньем вызревает слово», сборник поэтических переводов и авторских стихотворений участников и наставников в номинации «Покорённая высота» – «За то, что наша правда высока». Переводчики получили авторские экземпляры и комплекты для передачи в библиотеки своих городов, районов, областей и республик.

Завершающий день фестиваля начался с посещения мемориального комплекса «Балка смерти» в селе Петрушино, где в 1941 – 1943 годах во время оккупации города нацистами было убито 10 000 советских граждан, возложения венка к памятнику «Борцы» и минутой молчания. Историк-краевед Василий Гринько провёл обширную экскурсию по комплексу «Балка смерти», рассказав о зверствах немецко-фашистских оккупантов во время войны. После береговцы приняли участие в литературной программе, где звучали авторские стихи на разных языках, посвященные Героям-освободителям и жертвам Великой Отечественной войны.

В этот день состоялось еще одно знаковое событие. Библиотеке Новобессергеневского сельского поселения было присвоено имя Леонида Юрьевича Севера. На входе в библиотеку, в присутствии гостей фестиваля, была открыта мемориальная памятная доска, затем всех пригласили внутрь, где Ирина Николаевна Север провела экскурсию по музейной экспозиции, посвящённой памяти её мужа.

Вечером, в Районном Доме культуры имени А.В. Третьякова состоялась церемония закрытия и награждения участников.

 

Организаторы, наставники и участники фестиваля были награждены Благодарностью Международного Союза писателей и мастеров искусств, Благодарственными письмами имени А.В. Третьякова, медалями «Почётный наставник творческой молодёжи», «За служение русскому слову», «100 лет Расулу Гамзатову».

Специальным дипломом жюри в номинации «Творческое развитие родного языка» участников награждали председатель «Благотворительного фонда поддержки творческих инициатив имени Али Шогенцукова, соучредитель регионального проекта «Берег дружбы КБР» – Леонид Шогенцуков, а также продюсер и организатор регионального этапа «Берег дружбы – КБР», культуролог, член ЮНЕСКО, член Международного Союза писателей и мастеров искусств – Розета Марышева.

 Дипломантов в номинациях: «Поэзия им. В. А. Динеки» и «Поэтический перевод им. В. Е. Сорочкина» наградила поэт, прозаик, публицист, переводчик, Член Союза писателей России и Международного Союза писателей и мастеров искусств, ведущий координатор фестиваля Ольга Сафронова.

Дипломантов в номинации: «Покорённая высота» наградила член Союза писателей России, председатель местной национально-культурной автономии «Белорусы Неклиновского района», член жюри и организатор проекта «Берега дружбы» Анжелика Шульженко.

 Поэт, член Правления Союза писателей России, председатель Калужского областного отделения Союза писателей России, генеральный координатор Мирового Поэтического Движения (WPM) в России в странах Азии – Вадим Терёхин, наградил лауреатов III степени.

Лауреатов II и I степени наградила поэт, прозаик, публицист член Правления Союза писателей России, член Высшего творческого совета Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь, Председатель Краснодарского краевого отделения Союза писателей России – Светлана Макарова.

Секретарь Международного Союза писателей и мастеров искусств по Южному Федеральному округу, секретарь местной национально-культурной автономии «Белорусы Неклиновского района», руководитель проекта «Берега дружбы» Ирина Север вручила Благодарности и членские билеты Международного Союза писателей и мастеров искусств.

Почётное право объявить обладателя Гран-при было предоставлено председателю жюри Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» им. Л. Ю. Севера, прозаику, поэту, публицисту, генеральному директору Союза писателей России, члену Высшего творческого совета Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь – Василию Дворцову. Диплом Гран-при был присуждён Гассиевой Анне, г. Цхинвал, Республика Южная Осетия.

Украсили праздник творческие номера коллективов Неклиновского района.

 

С 05.08.24 по 07.08.24 гг. на базе конференц-зала «Самбекских высот» продолжила работу Всероссийская школа поэтических переводов имени А.В. Третьякова. 40 финалистов получили возможность прослушать курс лекций по программам: «Теория стихосложения и классические формы поэзии», «Особенности поэтического перевода с русского, белорусского и украинского языков», «Особенности поэтического перевода с английского, французского и немецкого языков». Лекторы: старший преподаватель Луганского государственного университета им. В.И. Даля – Бекрешева Лариса Алексеевна, поэт и переводчик, член Союза писателей России – Ольга Игоревна Сафронова, преподаватели факультета иностранных языков ТИ им. А.П. Чехова: кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка Кликушина Татьяна Георгиевна, доктор филологических наук, профессор кафедры немецкого и французского языков Червоный Александр Михайлович и преподаватель кафедры Ольга Васильевна Шкиль.

Слушатели курса с большим интересом ознакомились с теоретическими и практическими основами перевода поэтического текста, усовершенствовали навыки перевода поэтических текстов, развили творческое мышление, навыки критической интерпретации поэтического текста и проникновения в ассоциативное поле оригинала.

07 августа на базе отдыха «Радуга» в присутствии представителей Администрации Неклиновского района состоялось торжественное вручение сертификатов ЛГУ им. В.И. Даля и ТИ им. А.П. Чехова о получении дополнительного образования по программе «Особенности поэтического перевода».

«Берега дружбы» – это фестиваль дружбы, единения культуры и литературы всех народов! Под своей эгидой он в очередной раз объединил новых участников, которые открыли для себя мир вдохновения и безграничного творчества.

Оргкомитет фестиваля