Сергей Лёвин, г. Анапа

В Неклиновском районе Ростовской области в первых числах октября состоялся первый Международный фестиваль-конкурс поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы». Молодые литераторы из Беларуси, Украины и России собрались, чтобы продемонстрировать опыты поэтических переводов, выступить перед почётным жюри и, главное, крепко и по-настоящему подружиться. Отправилась на форум и делегация из Анапы. Её участники, пожертвовав личным временем и средствами, вопреки всем невзгодам и трудностям поехали в литературное путешествие с прекрасным настроением. И вернулись с не менее радостным настроем. Но – обо всём по порядку… Три фестивальных дня пролетели, словно один миг. Программа была настолько насыщенной, что иногда не хватало времени даже перевести дух. Одна поездка следовала за другой, и участники «Берегов дружбы» едва успевали везде и всюду. Но им это удалось! Первое же утро, и представителей стран-участниц распределяют по парам и тройкам и отправляют выступать в сельские школы Неклиновского района. После мы поделились впечатлениями и сразу сошлись во мнениях: здесь учатся чудесные дети, которые не только с огромным любопытством прослушали выступления молодых авторов, но и засыпали их вопросами. Основные мероприятия «Берегов дружбы» проходили в селе Покровском, где гостей праздника покорила красивая, просторная, благоустроенная площадь имени Алексея Береста – этот героический человек в мае 1945 года вместе со своими боевыми товарищами водрузил Знамя Победы над зданием рейхстага. В большом Районном доме культуры, расположенном на площади, вечером 5 октября состоялось торжественное открытие фестиваля и знакомство с жюри, в которое вошли признанные литераторы из трёх стран, председатели или члены правления различных творческих союзов. «Участники фестиваля встретились, заочно зная друг друга, как родные люди, как близкие родственники, потому что, чтобы сделать перевод произведения, нужно его прожить», – отметил организатор и координатор «Берегов дружбы», член Союзов писателей России и Беларуси Леонид Север. Уже поздним вечером для литераторов организовали программу «Слово Луганску». Её открыл фильм, в котором не было громких политических заявлений или скандальных журналистских расследований. За кадром читали свои стихи поэты из ЛНР, а на экране демонстрировались кадры военной хроники. Сочетание искусства слова и видов разрушенных улиц и убитых людей пробирало до дрожи и переворачивало душу… Второй день фестиваля оказался самым ответственным: состоялся финал конкурса. Переехав в Таганрог, его участники устроили в конференц-зале библиотеки имени Чехова настоящий поэтический марафон: каждый выходил к микрофону и читал перед членами жюри по одному своему стихотворению и одному переводу. Это было азартное, полное эмоций состязание, где все стремились блеснуть качеством текста и максимально артистично его продекламировать. Завершил день мастер-класс по поэтическому переводу от профессионала этого дела – поэтессы Ольги Сафроновой из Таганрога, поделившейся секретом: берясь за перевод стихотворения, надо раствориться в его авторе, чувствовать и думать, как он. Только тогда результат получится достойным. Финальный день ознаменовался невероятно насыщенной, незабываемой экскурсией по литературному Таганрогу. Крохотный домик, где родился Антон Павлович Чехов, и здание гимназии, где он учился; лавка, в которой его семья жила несколько лет и вела торговлю чаем, – в каждом историческом месте будто жил дух великой русской литературы и одного из ярчайших её представителей. Очарованные, мы ходили по прекрасному старому городу в играющий всеми оттенками цвета период золотой осени и только и делали, что восторженно восклицали. По-другому здесь было нельзя… Наконец, так и не успев хоть немного передохнуть, поэты и переводчики снова отправились в покровский РДК, чтобы узнать результаты форума. Конечно, было и счастье, и аплодисменты, и пожатия рук, и всесторонняя поддержка, без которой в наше непростое время никак. Фестиваль сблизил своих участников, которые в течение всех его дней совсем не чувствовали границ, пролегающих между нашими странами, доказал, что все мы, как бы пафосно это ни звучало, братья по крови и по духу – духу литературы, не знающей разделения на русских, белорусских и украинских авторов. И той волшебной силой, что сплотила нас на «Берегах дружбы», стало слово – написанное, переведённое и, в конечном итоге, изречённое. Слово о том, что в нашем мире нет ничего важнее взаимопонимания и дружбы.

Татьяна Васильковская, город Луганск

Мне было очень интересно! Главной целью организаторов фестиваля было сближение родственных народов в условиях сегодняшних политических провокаций. Я никогда не занималась переводческой работой и это была уникальная возможность для того, чтобы попробовать свои силы в этом направлении. Не смотря на то, что Луганская республика сравнительно молода, организаторы фестиваля отнеслись с уважением к нашей делегации и даже выделили нам время для проведения специальной вечерней программы «Слово Луганску».

Виктория Танасенко, город Гомель, Беларусь

Еще в детстве мама рассказывала мне про моего прадедушку Ивана. Как и он, родом моя мама из Неклиновского района Ростовской области. От неё я узнала, что мой прадедушка – герой Великой Отечественной войны. И вот появилась возможность побывать на родине своих предков… Школа молодого литератора из г. Гомеля, которую я посещаю, принимала участие в международном проекте фестиваля «Берега дружбы». Среди участников этого проекта была и я. Приехали так же молодые поэты из Украины, ЛНР, России и Беларуси. Провести 3 дня на берегу Азовского моря! Прибыли мы в полчетвертого утра. Или ночи? В четыре часа мы разместились в комнате и обнаружили, что под окном с нами соседствуют гуси, которые вели оживленную беседу и торжественно дали присягу не давать нам спать по ночам. Но это не испортило моё настроение: я ощущала себя дома, на своей земле, хотя и живу теперь в Беларуси. В среду утром, в паре с Верой Алексеевной Тыргановой из г. Тихорецка, посетила школу в селе Троицкое, где нас встретила директор с методистом и сопроводили в кабинет с учениками. В своем выступлении я рассказала об особенностях Беларуси, её праздниках и традициях. Моя напарница поведала о своем жизненном пути, становлении как поэтессы, и поделилась поэтическим словом. Я так же предложила обратную связь, когда уже с нами делились учащиеся местными обычаями, кухней и историей Неклиновского района, которая тесно переплетается с Грецией. Выходцы из этой страны имеются и в селе Троицком, некоторые посещают эту школу. Мне отчасти стало грустно, что в Беларуси я одна такая, отчасти гречанка. Моя прабабушка родом из Афин. После обеда мы отправились на открытие фестиваля в село Покровское, где было сказано много теплых слов, прочитаны стихи авторами. Вечером этого же дня на базе «Котлостроитель» состоялась выступление делегации из ЛНР «Слово Луганску». Нашему вниманию был представлен фильм с эпизодами войны на Украине, ее разрушающие действия, боль маленьких детей, хрупкость этого мира. Затем состоялась презентация книги Любови Шамардиной «Несломленный Антрацит». День второй - мы отправились в город Таганрог в библиотеку имени А.П.Чехова, где нам предстояло стать участниками конкурса, вынести на суд жюри авторские стихи и переводы. Во второй половине дня мы попали на открытие фестиваля национальных культур «Берега дружбы», где нас познакомили с обрядами различных народов, национальной кухней. Вечером нас ждал мастер-класс по поэзии и литературному творчеству от Ольги Сафроновой. После чего все участники остались в зале слушать песни в исполнении Сергея Старикова и Янки Плюща. Наступил завершающий день нашего маленького путешествия по Неклиновскому району Ростовской области. Пятничным утром нас ждал город Таганрог, родина Чехова, Раневской и Танича. Группой прогуливались по городу, познакомились с портом и парком, по которому шествовал Петр I в своей треуголке. Он на меня накричал, когда я протирала рядом цифровик, так что на обратном пути я его из вредности сфотографировала. Но самым значимым было посещение «Домика Чехова», места, где родился и рос великий русский писатель Антон Павлович Чехов. Во второй половине дня состоялась патриотическая акция «Память поколений – А. Берест», церемония возложения цветов к памятнику и передачи земли с родины Алексея Прокофьевича. После чего мы пошли по аллее Славы. И тут я увидела портрет…Портрет своего прадедушки – Мирошниченко Ивана Ивановича! Героя Советского Союза!!!...

Артём Аргунов, город Луганск

Для меня участие в таком масштабном фестивале было впервые. Это событие доставило очень много впечатлений и ярких эмоций! Честно говоря я не был нацелен на призовое место, ведь, как говорится, главное не победа, а участие. Хочу сказать, что такие встречи дают хороший опыт и неоценимое общение с единомышленниками и наставниками. Я открыл для себя много новых сторон литературного творчества.

Сергей Привалов, город Гомель, Беларусь

Берега дружбы в Красном Десанте

День 1 – Дорога
Мой день начался задолго до отправления. Готовясь к дальнему пути, я решил последнюю ночь не спать, чтобы усталость сковала дрёмой моё тело, и путь прошёл быстрее. Однако это у меня слабо получилось. Виной тому новые впечатления и не всегда ровная дорога. Впрочем, это небольшая плата за то, что я увидел и где побывал. Дабы не утомлять читателя, подробное описание пути будет опущено. Составом в 15 человек мы выехали из Гомеля в половине седьмого. Владимир Николаевич Гаврилович, как и полагается руководителю, познакомил старшее поколение с молодыми авторами, а затем напомнил молодёжи заслуги мастеров. До границы добрались быстро и без проблем её пересекли. Впереди нас ждали ещё около 1300 км. российских дорог и много часов пути. За это время мы увидели города при свете солнца и в огнях фонарей. Пересекли массу мостов и подскочили несчётное количество раз на неровностях дороги. Усмотрели огромный пожар, который вначале приняли за огни города. Успели попасть в часовую пробку и даже спеть хором десятка полтора-два песен. В этом нам здорово помог Сергей Стариков. Он виртуозно исполнил на гитаре все заказы, что поступили от пассажиров. Именно виртуозно, по-иному описать его игру в трясущемся микроавтобусе у меня просто не поднимается рука. Конец пути выдался невероятно туманным, сказалась близость моря. Поэтому ехать пришлось буквально на ощупь и, если бы не Леонид Юрьевич Север мы бы делали это очень долго. Однако Леонид Юрьевич встретил нас и быстро сопроводил до пункта назначения. Уже в 3 часа ночи мы покончили с заполнением документов и уставшие расселились по предоставленным номерам. Я оказался вместе с Сергеем Стариковым, Янкой Плющаем и Дмитрием Ниловым. Потребовалось ещё немного времени, чтобы понять откуда в комнате жара при открытой форточке. Оказалось – на полную работала батарея. В результате от радиатора была отодвинута кровать Янки. После чего все приняли душ и благополучно уснули с мыслью о море.

День 2 – Открытие фестиваля
Утром мы успели познакомиться с поэтом Сергеем Лёвиным из Анапы. Выяснилось, что у него тоже жарко в комнате и с батареей бороться нет никаких возможностей. Потом был завтрак. Из еды особенно хочется отметить чай. Средней крепости налитый в гранёный стакан он оказался невероятно сладким. У кого-то сразу же возник шутливый вопрос «А можно ли ещё добавить сахара?», что вызвало справедливые улыбки услышавших его. Чуть погодя всех прибывших разделили по группам и закрепили за школами, в которых надлежало выступить. Я отправился в село Отрадное вместе с замечательной девушкой Татьяной Червонной. Она, как выяснилось в дальнейшем, студентка-химик с прекрасным музыкальным вкусом (он просто в ряде позиций совпал с моим, а я слушаю только хорошие песни). Село Отрадное оказалось в получасе езды. Вначале нас везли на автомобиле, а затем мы пересели в школьный автобус и таким образом добрались до указанного места. Встретили нас настолько тепло и по-домашнему радушно. Потратив ещё минуту на подготовку (Татьяна причёсывалась) мы вышли к зрителям. Собранные в импровизированном зале они заинтересованно встретили нас. Наверное, и я когда-то также смотрел на людей творческих, что приходили ко мне в школу. Выступление началось с подарков. Вместе с Татьяной мы преподнесли школьной библиотеке журнал «Мозаика юга» и сборник переводов «Берега дружбы». После чего кратко рассказали о себе и прочли стихи, а я ещё добавил к поэзии небольшую прозаическую миниатюрку. Ориентированная на детей она оказалась как нельзя кстати (благо ноутбук был у меня с собой). Как только мы окончили свои небольшие монологи, дети, а потом и учителя задали вопросы. Они спросили о творческом пути, любимых авторах, как вяжется точная наука с поэзией. Чувствовалось, ребят действительно волновало то, чем они интересовались. И мне хочется верить, что это я в компании с девушкой смогли разбудить и раззадорить в их сердцах тягу к прекрасному. Закончив своё выступление, мы заняли места гостей, и дети по команде учителей-дирижёров заполнили зал песнями и танцами. В России праздновали день учителя, и школьники горячо поздравили своих наставников. Здорово было оказаться среди этих искренних, пусть местами сбивчивых речей. На базу отдыха мы прибыли после обеда и сразу же устремились на море. Купальный сезон уже закончился, но забраться в воду по колено решились многие. Особенно это впечатлило далёких от любых морей белорусов (меня в том числе), что ещё в августе простились с открытой водой. Сбросив обувь, я закатал штаны и вошёл в море. Оно встретило мои ноги лёгкой прохладцей и скользкими камнями. Но это было не важно, я стоял по колено в воде в октябре. Не так уж много белорусов могут похвастать чем-нибудь подобным. К сожалению, насладиться морем в полной мере не получилось. Плотная программа фестиваля диктовала быстрый темп, под него приходилось подстраиваться. Уже через 20 минут из воды пришлось выйти на тёплый песок. Побродив по берегу, мы снова собрались в путь. На этот раз нас повезли на открытие фестиваля в село Покровское. Районный центр Неклиновского района встретил нас радушно. А так как, мы всеми 2-ми автобусами прибыли заранее, нам успели провести краткую экскурсию по центру села. Из всего увиденного меня привела в восторг информация о том, как магазин переделали в библиотеку. В тот момент я понял, что международный фестиваль «Берега дружбы» родился и растёт на благодатной почве. В этом году (2016) ему исполнилось 6 лет, самое время идти в первый класс учиться новому. Открылся фестиваль звонко и по-славянски дружно. Много добрых слов было сказано в адрес людей, которые стояли у его истоков и продолжают участвовать в развитии. Многим из них вручили памятные подарки, грамоты и даже медали. В хорошем настроении мы уехали на ужин и сразу после него попали на вечер Луганска. Поэты новой республики вспомнили тяжёлые времена, что нашли отражение в их стихах. Постепенно военная злость сменилась лирикой. Человеку, в особенности творческому, нужно думать о хорошем, чтобы жить и выжить. На этих обнадёживающих нотах мы разошлись по комнатам, чтобы уже через полчаса собраться на берегу. У моря все пели песни и ели арбуз. За последним с особым трепетом проследил Владимир Николаевич. В итоге никто не ушёл с пляжа обделённым. Завтра конкурсантов ждал конкурсный, сложный день и к нему надлежало приготовиться. Не успели мы переодеться, как с просьбой о помощи в нашей комнате появилась Анастасия Дорощенко. Девушка не могла решить, какое стихотворение у неё лучшее и мы выступили в роли жюри. Чуть позже на огонёк заглянула заскучавшая Алёна Болсун. Девушки прочитали по несколько своих стихов и переводов. Дима Нилов поддержал их своими творениями. Примечательно, что никто не думал друг о друге, как о сопернике. Мы безвозмездно делились мыслями и всплесками души. В итоге получился своеобразный поэтический вечер, который закончился глубокой ночью. Перед сном в мужской компании мы решили выйти к морю в 6 утра.

День 3 – Конкурс
Планы о пробежке беспощадно и бессмысленно залил дождь. Начавшийся ещё ночью он отложил наш подъём, но встали мы только к завтраку. Чай оказался таким же сладким, как накануне, впрочем, я уже начал привыкать. Покончив с нехитрой трапезой, мы отправились в Таганрог на конкурс. Библиотека им. Чехова, в которой было подготовлено мероприятие, встретила нас радушно. Для гостей, тут же организовали экскурсию. И пока её проводили, мне удалось распечатать стихотворение, благо работники библиотеки помогли. Заполучив драгоценный листок, я поспешил занять своё место в зале. И вовремя уже через несколько минут конкурс стартовал. Публике представили жюри, и поэты в строгом алфавитном порядке начали читать стихи. Признаться, это было моё второе выступление перед людьми. Первое состоялось накануне в стенах Отрадненской школы, однако сейчас градус волнения зашкаливал. Ответственность и строгие судьи внесли свою лепту в настроение. Неумолимо очередь дошла до меня, и я проследовал на сцену, где на одном несгибаемом нерве прочёл стихотворение «Су-24». Написанное на белорусском языке, оно посвящено российскому военному лётчику Олегу Пешкову, что погиб в Сирии. Уж не знаю, повлияло ли это на решение судей, но в следующий день мне вручили диплом первой степени. Однако об этом рано. Выступили ещё несколько конкурсантов и всё окончилось. Жюри удалилось для принятия решения, а мы остались в сопровождении песен в исполнении Романа Кузьмина. После трёх композиций выяснилось, что с распределением мест возникли сложности и нас повезли на обед. Не успели мы перевести дух, как уже через пару часов оказались в селе Покровском. К этому времени закончился не только дождь, но и небо очистилось от туч. Солнце весело светило, суля добрый вечер. Попутным ветром нас занесло на ярмарку, посвящённую открытию фестиваля национальных культур «Берега дружбы». Собранные в замкнутом помещении различные народности приготовили выступления и блюда. От национальных яств на столах не было свободного места, а одежды вызывали восторг. Незаметно гости перекочевали в концертный зал, где тут же началась своя развлекательно-поздравительная программа. Вновь были сказаны добрые слова, которые положили начало песням и танцам. Каждая народность, проживающая в Ростовской области, была представлена задорным, запоминающимся номером. А закончилось всё искромётной «Калинкой-малинкой», от которой зал едва не пустился в пляс. Мало кому хотелось покидать мероприятие на такой ураганной ноте, но ужин требовал нашего присутствия. К тому же после него состоялся мастер-класс Ольги Сафроновой по поэзии и литературному творчеству. Поэтесса, за чьей спиной не одна сотня стихов и переводов, без малейшей утайки поведала молодым авторам свои секреты написания и перевода рифмованных произведений. Также она прочла несколько творений и просто пообщалась со слушателями. Среди них был, и я. Как результат мне удалось отметиться парой реплик про белорусский язык. Потом начался вечер Сергея Старикова и Янки Плющая. Изначально предполагалось, что ребята устроят концерт авторской песни, но они изменили формат, превратив зрителей в участников. Это решение оказалось удачным. В результате музыка чередовалась со стихами из зала, и все без исключения получили удовольствие от вечера. Когда же пришло время расходиться, поэты из Анапы изъявили желание продолжить общение в нашей комнате. В результате творческий вечер продолжился в более узком, но не менее талантливом кругу и у нас появился чай. Сергей Лёвин прочёл ряд своих стихов, среди которых оказались сатиричные творения про Бетмена и некоторых других героев Голливуда. Екатерина Меркурьева привнесла лирику в мужскую поэзию. Легли спать вновь в 2 ночи.

День 4 – Закрытие
Экскурсия в Таганрог задерживалась и это время я потратил на прогулку по пляжу, наедине со своими мыслями, вдали от объективов фотокамер. Мне просто хотелось пройтись под крутым обрывом берега, прикоснуться к волнам, что непрерывно набегали на берег. Бездумно послушать шум воды и посмотреть на солнечную дорожку, убегавшую за горизонт. Чуть меньше чем через час мы отправились в путь и уже вскоре оказались перед музеем А. П. Чехова. Первый автобус умчался на экспозицию, а к нам подсел мужчина экскурсовод. Некоторое время понадобилось, чтобы выбрать маршрут и начать было решено с рынка. Пока мы добирались до заветного пункта, экскурсовод рассказывал о примечательных улицах и зданиях, мимо которых проезжал автобус. Водитель высадил нас у памятника А.П. Чехову, но все устремились на рынок. Заложник обстоятельств - экскурсовод повёл поэтов за покупками, постепенно теряя слушателей. Люди попросту задерживались у палаток и неизбежно отставали от группы. В какой-то момент у меня возникли сомнения, что собрать всех обратно не удастся, но к счастью я недооценил поэтов. Вернулись все, хоть и с небольшим опозданием. Мы сфотографировались у памятника (его наконец-то заметили) и, загрузившись в автобус, отправились к дому, в котором А.П. Чехов родился. Небольшое строение с зелёной крышей встретило нас закрытыми дверями. Их быстро отворили, и мы вошли в дом. Внутри всё было невероятно маленькое. В дверях мне приходилось пригибаться, чтобы не набить шишек. Кровать, которую я увидел, не внушила мне доверия, спать на ней было возможно, только подобрав под себя ноги. Сугубо моё мнение. Набрав сувениров в виде магнитиков и брелоков, мы вновь погрузились в автобус и отправились на набережную. Один Пёрт I величаво возвышался на памятнике, а второй Пёрт I прохаживался по дорожкам и фотографировался с гостями города. Однако расположенный внизу порт, вот что было интересно. Прямо на моих глазах огромный сухогруз появился на горизонте и, пока я гулял, пришвартовался. Времени насладиться громадой порта не оказалось. Мы погрузились в автобус и, проехав мимо дома Ф. Раневской, остановились у парка. В него лишь забежали и, оценив песчаное покрытие вместо привычных каменно-асфальтовых тротуаров, отправились на базу отдыха. Быстро проглотив обед, я спустился на пляж и залез в воду. Море приняло меня в свои прохладные объятия и не отпускало вплоть до момента, когда нужно отъезжать на финальный концерт. Мероприятие состоялось в селе Покровское, в уже почти родном зале. За три дня фестиваля в нём прошли все концерты. После коротких речей благодарности, началась церемония награждения. Участников, в зависимости от занятых мест приглашали, на сцену и вручали подарки. Достаточно неожиданно я удостоился диплома первой степени. Владимир Николаевич крепко пожал руку и поздравил с высоким достижением. Всё ещё ошарашенный, я спустился в зал. Прошло ещё немного времени и концерт завершился, а вместе с ним подошёл к концу и фестиваль. Много добрых слов было произнесено за три коротких, но таких насыщенных дня. Состоялись новые знакомства и в связях братских народов добавились ещё ниточки контактов. Нет поэтов русских и белорусских, украинских и луганских. Всем одинаково хочется, чтобы их слушали, читали и печатали. А главное – не мешали творить. С философским настроем я отсидел ужин, после которого многие поэты отправились на берег. Прихватив с собой гитару и гитариста Сергея Старикова мы до 2-х ночи пели песни. К концу туман спустился на воду и всё жутко замёрзли. Побросав в море монеты, с надеждой вернуться, мы разбрелись по своим комнатам. А волны всё также набегали на берег, оставляли после себя пену и укатывались прочь. Море продолжило жить без сожалений о расставании с нами. Для него мы были лишь мигом, таким же кратким, как и рождение рифмы.

День 5 – Дорога домой
Утро наступило неожиданно быстро. В темноте да не в обиде мы погрузились в микроавтобус и тронулись в путь. Уснуть сразу у меня не вышло, даже несмотря на тотальную усталость. Виной всему была дорога. Однако благодаря колким неровностям асфальта я увидел восход. Огненно-красное солнце возникло справа и подожгло полнеба. Пассажиры микроавтобуса попробовали сфотографировать, но фотоаппараты напрочь отказались передавать всю красоту пейзажа. Потом была остановка, на которой старшее поколение обратило пристальное внимание на яблоню. В результате были выкопаны несколько саженцев и упакованы в пластиковый стаканчик. Из России мы привезли не только награды и памятные призы, но и деревья. Примутся они или нет, зависит от хозяев, их желания, усердия и в некоторой степени удачи. Путь в Гомель занял всё те же 20 часов, но по ощущениям прошёл быстрее по двум причинам. Во-первых, мы возвращались домой, а во-вторых, я то и дело проваливался в сон. При подъезде к границе с Беларусью мы попали под дождь, но это не помешало. В час ночи прибыли в Гомель. Я выгрузился из микроавтобуса и отправился в общежитие, но это уже совсем другая история.

Без дня – Краткое заключение
Фестиваль «Берега дружбы» - это три невероятных и неповторимых дня с бесконечным потоком общения и стихов.